Casamento no Porto, aulas de francês, bilinguismo

No fim-de-semana que passou fui ao casamento de dois amigos no Porto. Foi uma visita rápida mas intensa. Estive com grande parte das pessoas por quem tenho mais carinho, ainda que apenas para almoçar ou jantar. Contámos as novidades rapidamente como quem relata um jogo de futebol. Foi suficiente para aquecer um bocadinho o coração.

Matei as saudades das francesinhas, das alheiras, dos almendrados, dos pastéis de nata, das sangrias e dos bons cafés. Perfeito :)

Na semana que passou fiz o meu primeiro teste de Francês na V.U.B.. As aulas, que comecei há mais de um mês, têm sido um verdadeiro prazer.
Em primeiro lugar, porque gosto de aprender, e considero que dedicarmo-nos à aprendizagem de novas tarefas (sejam línguas, danças, ciências, histórias, jogos, malabarismo) é essencial para o workout do cérebro.
Segundo, o professor é fantástico: sabe cativar os alunos através de inúmeras actividades práticas e tarefas verdadeiramente divertidas.
Por outro lado, a própria turma é um factor motivante, pela sua diversidade cultural e boa-disposição constante entre os seus elementos.
É uma actividade que me obriga a praticar o francês, pois entre os amigos espanhóis com quem vivo e a população portuguesa com quem trabalho, falar francês não é, de facto, uma tarefa quotidiana. 

De forma a promover o meu interesse e motivação pela língua, decidi dar-me uma prenda a mim própria e fiz uma espécie de passe para o cinema, o que significa que posso ir ver os filmes que quiser, sempre que quiser. Como todos os filmes - incluindo os de animação - passam ou em versão original legendados em francês ou em versão francesa, obrigo o meu cérebro a escutar e ler o francês. Maior motivação é impossível :)

Em relação à Terapia da Fala, desde que começou o ano escolar comecei a trabalhar com mais duas meninas em idade escolar e um menino em idade pré-escolar. As duas meninas tem sido imensamente desafiantes pela questão do bilinguismo!
O bilinguismo trata-se da capacidade de expressar-se em dois sistemas linguísticos diferentes. Os falantes devem ser capazes de utilizar estes sistemas alternadamente, dependendo do contexto e dos interlocutores inerentes. Contudo, numa idade precoce, é normal verificarem-se alguns processos que denotam a imaturidade na capacidade de distinção e divisão clara entre as duas línguas em questão.
No caso destas duas meninas, verifica-se que numa mesma frase utilizam um cocktail de palavras portuguesas e francesas, dizem palavras francesas que elas próprias "aportuguesam" e, por vezes, tentam dizer uma frase em português utilizando contudo a estrutura gramatical da língua francesa.
O meu papel passará por ajudar a "arrumar o armário das línguas", colocando cada uma na respectiva gaveta.  

Até breve *

Dia Mundial da Terapia da Fala

Já lá vão duas semanas desde o último post, pelo que achei por bem actualizar o blog no dia Mundial da Terapia da Fala.

Em primeiro lugar, informo que já sou residente oficial em Bruxelas. o que significa que tenho uma morada atribuída perante entidades como as Câmaras Municipais do país.

Quando se faz o registo/inscrição na comuna da zona de residência, simultaneamente é feito um Bilhete de Identidade belga. Contudo, aqui há um conjunto de critérios bastante rigorosos ao nível das fotografias tipo passe aceites para o B.I., entre os quais "o fundo deve apresentar uma única cor". Infelizmente as que tinha comigo quando me fui inscrever apresentavam um fundo com degradé entre cinzento e branco, desta forma, em breve tenho que regressar à comuna com duas novas fotografias para poder então ter o meu bilhete de identidade Belga :)

Na semana que passou passeei imenso a pé pela cidade, procurando descobrir as ruas mais conhecidas, as praças mais centrais, os documentos mais famosos. No meio destes passeios provei um waffle delicioso, quentinho, com morango e cobertura de chocolate branco. Falei deste típico doce belga no último post, mas vou aprofundar o assunto. Chamam-lhe goffre, gaufre de Liège. wafel ou waffle e diz-se que foram inventados em Liége, Bélgica, no século 18. Tanto em Bruxelas como em Ghent existem imensos vendedores de rua que vendem waffles de todos os tipos e sabores: simples, com recheio de chocolate líquido, com fruta, com cobertura de chocolate, com uma bola de gelado, com açúcar e canela, com chantilly... Não resisti a comprar uns quantos no supermercado, bem como morangos e chocolate, para que possa fazer em casa quando me apetecer! Deixo-vos uma fotografia para vos despertar a gulodice :)

Em relação à Terapia da Fala, na semana que passou comecei a trabalhar com mais um menino e recebi mais um telefonema de um pai a pedir os meus serviços. Reforço a ideia de que estabelecer contactos e espalhar a palavra é o mais importante para conseguir efectivamente chegar a todos os que nos necessitam! Estou de facto a experenciar os resultados dos esforços que fiz nesse sentido.

Uma vez que a maior parte dos meninos com quem estou a trabalhar é bilingue, senti necessidade de pesquisar e estudar este assunto, nomeadamente para compreender até que ponto as misturas/trocas de palavras entre as duas (ou mais) línguas e os erros articulatórios poderiam ser consideradas normais nestas crianças. Exemplifico através de uma situação com a qual me deparei: o padrão de produção de um determinado som considerado correcto numa língua é considerado um erro articulatório noutra língua! Para os interessados, partilho um pequeno documento pdf que foca alguns dos aspectos essenciais do bilinguismo. Podem fazer o download aqui.

Até breve! *